Federico Zuccari e Raffaello, “frà gli eccellenti eccellente”