Il testo esplora il viaggio allegorico e topografico di Polifilo, protagonista dell’Hypnerotomachia Poliphili, opera letteraria rinascimentale di Francesco Colonna. Il testo si concentra sugli elementi simbolici e autobiografici che si intrecciano con il viaggio di Polifilo, che mette in relazione luoghi reali con ambienti architettonici e naturali immaginati o reinterpretati. L’analisi copre il passaggio di Polifilo attraverso vari siti, a partire dal Tempio della Fortuna di Palestrina e proseguendo attraverso gli antichi monumenti romani, per culminare a Palazzo Colonna a Roma. Questo viaggio onirico รจ ricco di allusioni sia alle rovine antiche che agli edifici rinascimentali contemporanei, arricchito dalle descrizioni dettagliate e antiquarie dell’autore.
La narrazione inizia con Polifilo che fugge da un drago mostruoso ed entra in un tunnel sotterraneo, che viene identificato come un riferimento metaforico all’Aqua Vergine, un acquedotto vitale che serviva Roma fin dall’antichitร . Questo percorso sotterraneo conduce Polifilo attraverso un paesaggio simbolico, dove punti di riferimento reali come gli Horti Sallustiani e Palazzo Colonna sono reimmaginati in modo fantastico. Il testo sottolinea l’intersezione tra realtร e finzione, mentre Polifilo incontra meraviglie architettoniche, statue e giardini che fondono l’antico con il contemporaneo, suggerendo le associazioni personali di Francesco Colonna con questi luoghi.
Le strutture della fontana e del bagno descritte da Polifilo svolgono anche una funzione simbolica. La fontana, raffigurante una ninfa addormentata e un satiro, si rifร al design dei giardini rinascimentali e si confronta con le fontane degli Horti Sallustiani e di altre tenute romane dell’epoca. La struttura termale, ornata da motivi di foglie di quercia e da una statua girevole di un putto che suona una tromba, simboleggia la Fortuna della famiglia Della Rovere, in particolare di Papa Sisto IV, che restaurรฒ parti delle infrastrutture di Roma, tra cui l’Aqua Vergine. Questi dettagli fondono i temi del destino e del rinnovamento, centrali nella ricerca di Polifilo e nel suo viaggio simbolico attraverso paesaggi fisici e spirituali.
Ulteriori collegamenti sono tracciati tra il percorso di Polifilo e i luoghi reali di Roma, come Via Lata e Palazzo Colonna. Questi riferimenti ancorano la narrazione del sogno a una realtร geografica riconoscibile, riflettendo lo stretto legame di Colonna con questi luoghi romani. In definitiva, il viaggio di Polifilo viene interpretato come un pellegrinaggio sia reale che allegorico, fondendo la storia personale di Colonna con il piรน ampio fascino rinascimentale per l’antichitร e il patrimonio classico.
English Abstract
The text explores the allegorical and topographical journey of Polifilo, the protagonist of Hypnerotomachia Poliphili, a Renaissance literary work by Francesco Colonna. It focuses on the symbolic and autobiographical elements interwoven with Polifilo's journey, which connects real locations with imagined or reinterpreted architectural and natural settings. The analysis covers Polifilo's passage through various sites, starting from the Temple of Fortuna in Palestrina and continuing through ancient Roman monuments, culminating in Palazzo Colonna in Rome. This dreamlike journey is filled with allusions to both ancient ruins and contemporary Renaissance buildings, enriched by the author's detailed and antiquarian descriptions. The narrative begins with Polifilo fleeing a monstrous dragon and entering a subterranean tunnel, which is identified as a metaphorical reference to the Aqua Vergine, a vital aqueduct serving Rome since antiquity. This subterranean path leads Polifilo through a symbolic landscape, where real landmarks like the Horti Sallustiani and Palazzo Colonna are reimagined in a fantastical manner. The text emphasizes the intersection of reality and fiction, as Polifilo encounters architectural marvels, statues, and gardens that blend the ancient with the contemporary, suggesting Francesco Colonnaยs personal associations with these sites. The fountain and bath structures described by Polifilo also serve symbolic roles. The fountain, depicting a sleeping nymph and a satyr, resonates with Renaissance garden design and is paralleled with actual fountains in the Horti Sallustiani and other Roman estates of the period. The thermal bath structure, adorned with oak leaf motifs and a revolving statue of a putto playing a trumpet, symbolizes the Fortuna of the Della Rovere family, notably Pope Sixtus IV, who restored parts of Romeยs infrastructure, including the Aqua Vergine. These details blend the themes of fate and renewal, central to Polifilo's quest and his symbolic journey through both physical and spiritual landscapes. Further connections are drawn between Polifilo's route and the actual locations in Rome, such as the Via Lata and Palazzo Colonna. These references anchor the dream narrative in a recognizable geographical reality, reflecting Colonnaยs close ties to these Roman sites. Ultimately, Polifiloยs journey is interpreted as both a real and allegorical pilgrimage, merging Colonnaยs personal history with the broader Renaissance fascination with antiquity and classical heritage.
