Notes on the drawings of the Papyrus of Artemidorus

—

in

Il testo fornisce un’analisi dettagliata dei disegni trovati sul Papiro di Artemidoro, un manoscritto antico e controverso che ha sollevato molti interrogativi sulla sua autenticità. Lo studio si propone di colmare una lacuna nella ricerca esistente, che si è concentrata prevalentemente sul testo geografico e sulla mappa, esaminando da vicino i disegni in relazione all’arte antica e moderna. L’autore sottolinea l’importanza del confronto stilistico, riprendendo l’approccio del critico d’arte J. McPhee di analizzare le opere d’arte strato per strato.

I disegni, in particolare gli schizzi anatomici e le immagini di animali sul verso, hanno suscitato un dibattito. L’autore indaga sulle fonti di questi disegni, considerando la possibilità che si basino su sculture antiche o su interpretazioni moderne dell’arte classica. Ad esempio, l’acconciatura del busto ritratto contrassegnato come R21 è collegata a una statua di Hermes del II secolo d.C., il che suggerisce che il disegno non può essere stato creato prima di quel periodo. Inoltre, la rappresentazione degli animali in modo dettagliato e naturalistico solleva ulteriori dubbi, poiché ricorda più le illustrazioni zoologiche moderne che quelle antiche.

L’analisi esplora anche la possibilità che i disegni siano un falso, probabilmente creato nel XVIII o XIX secolo, e che il falsario possa essere Costantino Simonide, una figura nota per aver creato falsi manoscritti antichi. Lo stile dei disegni, in particolare degli schizzi anatomici, ha una forte somiglianza con i quaderni di schizzi del XVII e XVIII secolo, come quelli di Gerard de Lairesse. Inoltre, l’uso del chiaroscuro nei disegni degli animali fa pensare a una moderna tecnica pittorica monocromatica, allontanandoli ulteriormente dalle opere antiche autentiche.

Il testo solleva l’ipotesi che il papiro possa essere stato sottoposto a due fasi di falsificazione, con una persona che ha creato i disegni del recto nel XIX secolo e un’altra che ha aggiunto le immagini del verso nel XX secolo. Questo spiegherebbe gli anacronismi e le incongruenze stilistiche osservate nel papiro. In definitiva, l’autore conclude che il Papiro di Artemidoro è un “pasticcio”, un falso moderno che incorpora elementi di varie epoche, imitando l’arte antica ma senza raggiungere l’autenticità.

English Abstract

The text provides a detailed analysis of the drawings found on the Papyrus of Artemidorus, a controversial ancient manuscript that has raised many questions regarding its authenticity. The study aims to fill a gap in the existing research, which has predominantly focused on the geographical text and map, by closely examining the drawings in relation to both ancient and modern art. The author emphasizes the importance of stylistic comparison, echoing art critic J. McPhee’s approach to analyzing artwork layer by layer. The drawings, particularly the anatomical sketches and images of animals on the verso, have sparked debate. The author investigates the sources of these drawings, considering the possibility that they were based on ancient sculptures or modern interpretations of classical art. For instance, the hairstyle of the portrait bust labeled R21 is linked to a 2nd-century AD statue of Hermes, which suggests that the drawing could not have been created before that period. Additionally, the depiction of animals in a detailed and naturalistic manner raises further doubts, as it resembles modern zoological illustrations more than ancient ones. The analysis also explores the possibility that the drawings are a forgery, likely created in the 18th or 19th century, with the forger possibly being Constantine Simonides, a notorious figure known for creating fake ancient manuscripts. The style of the drawings, particularly the anatomical sketches, bears a strong resemblance to sketchbooks from the 17th and 18th centuries, such as those of Gerard de Lairesse. Moreover, the use of chiaroscuro in the animal drawings suggests a modern monochrome painting technique, further distancing them from genuine ancient works. The text raises the hypothesis that the papyrus may have been subjected to two stages of forgery, with one person creating the recto drawings in the 19th century and another adding the verso images in the 20th century. This would explain the anachronisms and stylistic inconsistencies observed in the papyrus. Ultimately, the author concludes that the Papyrus of Artemidorus is a "pasticcio," a modern forgery that incorporates elements from various epochs, imitating ancient art but failing to achieve authenticity.